Last

Last 

Of the passwords

That’s gonna be used 

In this Matrix:

Apocalypse

Między

Między 

Kolejnymi kręgami piekła 

Drzwi 

Otwierane szarym przyciskiem 

SOR 

Ravens

Ravens on a wire 

So once again 

We've managed to 

Survive 

Another night 

My above tanka poem has been published in Cold Moon Journal; April 20, 2025. 

Gaps

Gaps in her memory

Still through one of them 

To her garden 

Forget-me-nots

Every summer

Not knowing

Not knowing what to do 

She eats mandarin

And suddenly 

One segment of a fruit 

Says it all

Bright dawn

Bright dawn 

He travels now without 

All this baggage

Pattern 

Hides in everything...

Sunspots (on a tablecloth)

On the bench 

In the shade

Of a tree that will grow here someday

My great grandmother 

I've never known 

James Webb Space Telescope

James Webb Space Telescope 

Gdzieś tam 

Cierpliwie czeka na odnalezienie

Moja miłość 

James Webb Space Telescope

Somewhere out there

Just waiting to be found

My love 

***

Nocna wichura

Odfruwający jak latawiec 

Jej drogi jedwabny szal 

W ślad za nim 

Jej śmiech 

Night windstorm 

Flying away like a kite

Her expensive silk shawl 

Following it 

Her laughter 

***

Obiera cebulę

Pozbywa się kolejnych warstw 

Aż w końcu staje 

W pełnym słońcu 

Zupełnie naga 

Peeling an onion

Throwing away another layers

She has finally stood 

In the full sunshine

Completely naked 

Spadająca gwiazda

Spadająca gwiazda 

Staw nagle się rozjaśnił 

Rechotem żab 

Krew poległych

Teraz wznosi się tutaj 

Gęsty las

Ich ręce wołające o ratunek

Który nigdy nie nadszedł   

Przesilenie

Strzelają iskry ze starych

Listów miłosnych

Wieczór przy kominku 

Od czasu do czasu trzask 

Starych stawów

Stare stawy 

Porośnięte gęstą rzęsą 

Oczy podwodnego smoka 

The end of the game

The end of the game

The same salt 

In tears of 

The winners

And the losers 

My above tanka poem was published in Scarlet Dragonfly Journal; Issue 18 - October 2023. 

Pomału

Pomału 

Kończy się burza

Sama jestem ciekawa

Kim będę gdy już 

Całkiem ucichnie 

Dotknięcie nieskończoności 

Alicja i Gąsienica

Wpatrują się w siebie

Pole maku

Zaklęte w zgrabnych główkach 

Hipnagogi 

 

Pełnia w Rybach

 

Pełnia w Rybach
Wypływają na wierzch
Zabutelkowane dotąd lęki
I odkorkowują się
Z wyzwoleńczym krzykiem

Beczenie

 

Beczenie
Owiec o zmierzchu
Wśród wysokich traw
Martwy pasterz



Imieninowy spacer
Na brzegu parkowego stawu
Czarny łabędź
Z dziobem schowanym w pióra
Śni o dalekim morzu



Klangor żurawi
Te wszystkie „chyba”
Które wyleciały dziś
Z mojego opowiadania



Czerwcowy skwar
Jaszczurka w cieniu
Świeżego grobu



Pole maku
Czyim jesteś
Snem?

Moonbeams

 

Moonbeams
My roots
Reaching the lands
Which I know
Only from the books



Published in Scarlet Dragonfly Journal; Issue 14 - May 2023.

 

It’s cool

 

It’s cool
He just said
Night air



Solstice
I adapt myself to the phrase:
“I’ll think it over”



His promises
Dripping from the roof
Icicles



Looking for
My inner voice…
Suddenly
From a depth of the forest
Wolf howling



Haiku
Don’t judge

Odwieczna równonoc

 

Odwieczna równonoc
Co i raz, gdzieś na świecie
Koktajle Mołotowa
Kontra
Policyjne pałki

Film w TV

 

Film w TV
Podczas przerwy reklamowej
Przeczytałam „Księgi Jakubowe”



Marcowy mróz
W bocianim klekocie
Zdumienie



Chmura
Goni chmurę…
Zostanie po nas
Cyfrowy ślad;
Tylko kto
Go będzie czytał?



Nocny deszcz
Zatrzymuję się w połowie
Pasjansa



Czarne dziury
Wszystkowchłaniające
Źrenice Boga

Spring equinox

 

Spring equinox
For a moment
Reflected in the pond
Trees which
Will grow here in the future



Published in Failed Haiku; A Journal of English Senryu. Volume 8, Issue 86.
My above tanka, along with my other poems, was also published in The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 3, 2020.

Spotkanie po latach

 

Spotkanie po latach
Wosk spływający
Po świecach
Zastyga
Na różnych wysokościach

 

Poranna mgła

 

Poranna mgła
Wpatruję się
W kostkę cukru
Nasiąkającą
Kawą



Po każdym
Kolejnym koncercie
Stary fortepian
Coraz głębiej
Zapada się w siebie



Haiku
Pomału opiekane w ogniu
Pianki



Mróz
Szczypie w język
Imbirowy napar



Nagle zastygła
Z ręką zawiniętą na plecach
Z nogą prosto wzniesioną w niebo
Z żyłką owiniętą wokół szyi…
Pijany lalkarz

Through the darkness

 

After the concert
An abandoned piano
Accumulates darkness



Black Hole
Invisible border between
Darkness and darkness



Crossroad in darkness
Waiting for the first firefly
To show me
The right way
(Or the left one)