Lunar craters

Lunar craters 

Her childhood full of 

Memory gaps

Kratery na Księżycu

Jej dzieciństwo pełne

Pamięciowych luk 

My above haiku poem was published in Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:2, Spring/Summer 2025. 

***

Moje wiersze echa 

Głębinowych wstrząsów następujących 

Po nagłych hibernacjach  

Moje wiersze próby 

Przechwycenia mglistych wspomnień

Moje wiersze kroniki 

Śnionych światów 

Moje wiersze słowa

Krwią na piasku pustynnym pisane

W świetle Pełni Księżyca

Moje wiersze wyzwoliciele

Wpatrzenie

Czy to ty 

Patrzyłeś na mnie 

Bo ja patrzyłam na ciebie

Czy ja patrzyłam na ciebie 

Bo ty wpatrywałeś się we mnie? 

To już na zawsze 

Pozostanie nierozstrzygnięte 

Ubywający Księżyc

Obskurna ławka pod walącą się chałupą

Martwa natura na ledwo zaczętym obrazie

Dom którego nie wybudowaliśmy

Nie nasze dzieci

Biegające po parkach i ogrodach 

Których nikt jeszcze nawet nie zaprojektował

Nasze wspólne życie 

Którego nie było 

Choć tak pięknie się umościło

W tym obopólnym zapatrzeniu 

Nie należącym do żadnego z nas

Moonscape

Moonscape 

Through its mountains and valleys

I go back to myself 

Księżycowy krajobraz 

Poprzez jego góry i doliny 

Wracam do siebie 

Pełnia w Rybach

 

Pełnia w Rybach
Wypływają na wierzch
Zabutelkowane dotąd lęki
I odkorkowują się
Z wyzwoleńczym krzykiem

Zaćmienie Księżyca

 

Zaćmienie Księżyca
Kątem oka widziane
Niewidzialne światy



Zaćmienie Księżyca
Przez ścianę mgły kiwa na mnie
Stary Indianin



Pełnia w Skorpionie
Wokół dogasającego ogniska
Puste śpiwory



Zaćmienie Księżyca
Ze wszystkich kątów
Wysnuwają się cienie
Rzeczy
Dawno minionych



Pełnia w Skorpionie
Coraz głośniej szumią
Ścięte drzewa

 

Księżyc pełnią

Księżyc pełnią
Tężeje
Od rechotu żab



Dnieje
Na dnie
Słowiczego gardła



Nasze ciężkie kroki
Drżące krople rosy

Śmiech zza kurtyny

Podczas pełni
wilki wyją,
z głębszą niż zwykle, tęsknotą,
mordercy zabijają,
z większą niż zwykle, zawziętością,
złodzieje włamują się,
z podlejszą niż zwykle, przebiegłością,
mnisi modlą się,
z żarliwszą niż zwykle, namiętnością,
lunatycy podróżują
z subtelniejszą niż zwykle, częstotliwością,
poeci piszą,
z zachłanniejszą niż zwykle, porywczością,
odchodzący stąpają
z czulszą niż zwykle, ostrożnością,
przychodzący krzyczą
z jaskrawszą niż zwykle, przenikliwością;
każdemu,
tak, jak mu przypadło w udziale
w tej niebanalnej, niebywałej, magicznej chwili,
w całej jego,
ustalonej od dawien dawna,
wyjątkowości.

I tylko Księżyc się śmieje.
Ale to akurat
słyszą naprawdę nieliczni. 

Looking for

Looking for
Any kind of light...
Moth



Gdzie tylko może
Szuka światła...
Ćma


***


Unsent love letter...
The paper boat is ready
For sea adventure



Niewysłany list miłosny...
Przed papierową łódką
Morska przygoda


***


A full list
Of contacts
And nobody to call...
Another sudoku
Filled up



Tyle nazwisk
Na liście kontaktów
I nie ma do kogo zadzwonić...
Kolejne sudoku
Wypełnione


***


Waiting for
Her lunar lover
The night transforms
Panes into the mirrors
And enhances her beauty



Czekając
Na swojego księżycowego kochanka
Noc przemienia
Okienne szyby w lustra
I uwydatnia swoje piękno


***


At the end
Of my road
Home
Of someone else...
Moonlight



Na końcu
Mojej drogi
Dom
Kogoś innego...
Księżycowy blask



Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 2, 2020. 

***

Księżyc w Pełni
Podpływa do mnie
Kolejne haiku