Mushrooming

Mushrooming

Looking everywhere for

This one perfect

Secret sacred pattern

***

 

Motyl
Którego kiedyś ocaliłam
Przylatuje do mnie
Podczas najczarniejszych nocy
Rozprasza je
Pojedynczym uderzeniem skrzydeł


***


Zamknięte cmentarze
Zmarli
Przychodzą do mnie we śnie
Z niemym pytaniem
W oczach

 

The Pere Lachaise...

 

The Pere Lachaise...
It's like
They all could wake up
In a moment



Pere Lachaise...
To nieodparte wrażenie,
Iż oni wszyscy mogliby za chwilę
Obudzić się



***


Journey
Into the unknown...
One kiss
Provokes another



Podróż
W nieznane...
Pocałunek
Prowokuje pocałunek


***


Middle of the night...
His strong restful voice
Right into my ear
Straight from the radio



Środek nocy...
Jego mocny kojący głos
Płynie do mojego ucha
Prosto z radia


***


Deep silence
A frog
Hesitates



Głęboka cisza
Żaba
Waha się


***


Sinking Titanic
Another piercing scream
In the delivery room



Tonący Titanic
Kolejny przeszywający krzyk
Na porodówce



Moje powyższe wiersze zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 4, 2020.  

Looking for

Looking for
Any kind of light...
Moth



Gdzie tylko może
Szuka światła...
Ćma


***


Unsent love letter...
The paper boat is ready
For sea adventure



Niewysłany list miłosny...
Przed papierową łódką
Morska przygoda


***


A full list
Of contacts
And nobody to call...
Another sudoku
Filled up



Tyle nazwisk
Na liście kontaktów
I nie ma do kogo zadzwonić...
Kolejne sudoku
Wypełnione


***


Waiting for
Her lunar lover
The night transforms
Panes into the mirrors
And enhances her beauty



Czekając
Na swojego księżycowego kochanka
Noc przemienia
Okienne szyby w lustra
I uwydatnia swoje piękno


***


At the end
Of my road
Home
Of someone else...
Moonlight



Na końcu
Mojej drogi
Dom
Kogoś innego...
Księżycowy blask



Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 2, 2020. 

Lonely stork

Lonely stork
Wandering
In the empty field...
Did I really
Tear up
All those letters?



Long night
Drips from the tap
One drop at a time



Meeting after years...
One empty wine bottle
Joins another



Autumn evening
Across the ocean of a puddle
Ant on the leaf



Wild horses -
Always running
Through my veins
Desire
For freedom



Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 1, 2020. 

As I was trying

As I was trying
To recall my dream
Suddenly
A wall of fog rose
Out of nowhere

Grey morning

Grey morning...
I drink coffee
And look through
The window
Into my inner worlds



His arms
Holding me tight
Thick fog



Writing
Tanshi almost every day -
Writing my diary

Windy day

Windy day
Spinning, like crazy,
Leaves of the green tea



Raindrop
Freely flows
Down the pane...
I hang onto it
Tightly



Our journey -
Apart from
Different plans and maps
We all just
Follow the Star



Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi. Summer 2019 Issue.