Spadająca gwiazda

Spadająca gwiazda 

Staw nagle się rozjaśnił 

Rechotem żab 

Krew poległych

Teraz wznosi się tutaj 

Gęsty las

Ich ręce wołające o ratunek

Który nigdy nie nadszedł   

Przesilenie

Strzelają iskry ze starych

Listów miłosnych

Wieczór przy kominku 

Od czasu do czasu trzask 

Starych stawów

Stare stawy 

Porośnięte gęstą rzęsą 

Oczy podwodnego smoka 

Looking for

Looking for
Any kind of light...
Moth



Gdzie tylko może
Szuka światła...
Ćma


***


Unsent love letter...
The paper boat is ready
For sea adventure



Niewysłany list miłosny...
Przed papierową łódką
Morska przygoda


***


A full list
Of contacts
And nobody to call...
Another sudoku
Filled up



Tyle nazwisk
Na liście kontaktów
I nie ma do kogo zadzwonić...
Kolejne sudoku
Wypełnione


***


Waiting for
Her lunar lover
The night transforms
Panes into the mirrors
And enhances her beauty



Czekając
Na swojego księżycowego kochanka
Noc przemienia
Okienne szyby w lustra
I uwydatnia swoje piękno


***


At the end
Of my road
Home
Of someone else...
Moonlight



Na końcu
Mojej drogi
Dom
Kogoś innego...
Księżycowy blask



Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 2, 2020.