Noble knight

Noble knight 

At her feet

Autumnal leaf

Sun

On the horizon 

Pumpkin pie

Deep night

Everywhere I go

This one star

Ravens

Ravens on a wire 

So once again 

We've managed to 

Survive 

Another night 

My above tanka poem has been published in Cold Moon Journal; April 20, 2025. 

It

It releases itself

From itself

Shadowy forest 

Stanisław Witkiewicz, "Las", 1892 r.

James Webb Space Telescope

James Webb Space Telescope 

Gdzieś tam 

Cierpliwie czeka na odnalezienie

Moja miłość 

James Webb Space Telescope

Somewhere out there

Just waiting to be found

My love 

***

Nocna wichura

Odfruwający jak latawiec 

Jej drogi jedwabny szal 

W ślad za nim 

Jej śmiech 

Night windstorm 

Flying away like a kite

Her expensive silk shawl 

Following it 

Her laughter 

***

Obiera cebulę

Pozbywa się kolejnych warstw 

Aż w końcu staje 

W pełnym słońcu 

Zupełnie naga 

Peeling an onion

Throwing away another layers

She has finally stood 

In the full sunshine

Completely naked 

Infinite night

Infinite night

Outside the window 

Silent field

In the morning

In front of me an abyss - 

Blank page

Waiting

For nothing

Cold coffee

The Pere Lachaise...

 

The Pere Lachaise...
It's like
They all could wake up
In a moment



Pere Lachaise...
To nieodparte wrażenie,
Iż oni wszyscy mogliby za chwilę
Obudzić się



***


Journey
Into the unknown...
One kiss
Provokes another



Podróż
W nieznane...
Pocałunek
Prowokuje pocałunek


***


Middle of the night...
His strong restful voice
Right into my ear
Straight from the radio



Środek nocy...
Jego mocny kojący głos
Płynie do mojego ucha
Prosto z radia


***


Deep silence
A frog
Hesitates



Głęboka cisza
Żaba
Waha się


***


Sinking Titanic
Another piercing scream
In the delivery room



Tonący Titanic
Kolejny przeszywający krzyk
Na porodówce



Moje powyższe wiersze zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 4, 2020.  

Beyond

Beyond the Time (from two perspectives)



Spring equinox
For a moment
Reflected in the pond
Trees which
Don't exist here anymore



Spring equinox
For a moment
Reflected in the pond
Trees which
Will grow here in the future


***


Full Moon
Night is getting light
With the dark beer


***


Just before going to bed
After switching the light off
For a moment I'm standing
In the darkness waiting
For my room to emerge from it
Again


***


Getting lost
In the unknown woods
I feel that he stands
Right behind me...
Yeti



Moje powyższe wiersze zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 3, 2020.

During our first night

During our first night
Suddenly it wakes me up...
Haiku



I touched
The wayside stone...
I touched
The loneliness
Of the cosmos



I look in the mirror
I check
If I'm still here

Looking for

Looking for
Any kind of light...
Moth



Gdzie tylko może
Szuka światła...
Ćma


***


Unsent love letter...
The paper boat is ready
For sea adventure



Niewysłany list miłosny...
Przed papierową łódką
Morska przygoda


***


A full list
Of contacts
And nobody to call...
Another sudoku
Filled up



Tyle nazwisk
Na liście kontaktów
I nie ma do kogo zadzwonić...
Kolejne sudoku
Wypełnione


***


Waiting for
Her lunar lover
The night transforms
Panes into the mirrors
And enhances her beauty



Czekając
Na swojego księżycowego kochanka
Noc przemienia
Okienne szyby w lustra
I uwydatnia swoje piękno


***


At the end
Of my road
Home
Of someone else...
Moonlight



Na końcu
Mojej drogi
Dom
Kogoś innego...
Księżycowy blask



Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi; number 2, 2020. 

During the night

During the night
The dogs rule the world
In a village

Rosebud

Rosebud
Beauty on its way
To self - awareness



Crickets
Are weaving
The night



I can feel them
Under your skin...
Ocean currents

Wybór moich haiku, tanek i wierszy z 2017 r.

In sauna
I close my eyes...
Pulsars


20 stycznia 2017 r. moje haiku zostało opublikowane na łamach Asahi Haikuist Network wraz z komentarzem wydawcy: "In Warsaw, Anna Goluba drifts into a rapid-eye dream about celestial neutron stars that emit intense pulses of radiation."

***


Bezkresne niebo...
Co i raz mrugają do mnie
Dawni bogowie


***


The secrets unfold
And fold again...
Night train journey


***


Winter night...
Untouched whiteness
Of her diary's pages

Zimowa noc...
Nietknięta biel
Kartek jej pamiętnika


1 kwietnia 2017 r., podczas szóstej edycji konkursu Sharpening The Green Pencil moje haiku zdobyło wyróżnienie i w trzech wersjach językowych: polskiej, angielskiej i rumuńskiej, zostało opublikowane na łamach pokonkursowej antologii.


***


At the bus stop
He still waits and waits...
The snowman



Missing my hometown
I begin to dig it out
Of the snow



At the bottom
Of empty wine bottle
New memories


1 maja 2017 r. moje utwory zostały opublikowane na łamach Failed Haiku; A Journal of English Senryu.

***


Ze strychu
Opuszczonego domu
Literata
Wciąż dochodzi stukot
Maszyny do pisania


***


Already crucified
(So with nothing else to lose)
He asked:
"Eli, Eli, lamma sabachthani?"
But still the silence
Was the only answer



Was it all
Worth it?
Empty shell



Working late
All these gods
Stuck behind desks
Are transformed
Into devils



Just to have
Something to hold on to...
Pocket stone


Moje powyższe utwory zostały opublikowane na łamach The Bamboo Hut; Journal of English Language Tanshi. Spring 2017 Issue.


***


Ryk maszyn
Spośród gałęzi ścinanego drzewa
Kwilenie


***


High noon
The curtain gently rises
With tomorrow's storm


28 czerwca 2017 r. moje haiku zostało opublikowane na łamach Haikuniverse; a daily haiku or micro-poem.

***


Our first date
To give or not to give him
An apple


1 lipca 2017 r. mój utwór zdobył wyróżnienie podczas drugiej, dorocznej edycji międzynarodowego konkursu senryu im. Gene'a Murthy.

***


another ant on its way to the superstore



Kind of solstice...
I laugh at
My own senryu



Your word against mine,
My against yours, your...
And finally there is
Only one word left -
Tornado


Moje wiersze opublikowane na łamach Failed haiku; A Journal of English Senryu. Issue 19.


***

Poczekalnia
Na stoliku gazety
Sprzed lat


***


Deep silence
At the bottom of the well
Stars are shining


13 października 2017 r. mój utwór został opublikowany na łamach The Mainichi.
16 lutego 2018 r. w ramach dorocznego podsumowania Haiku in English: Best of 2017 wydawca The Mainichi, Dhugal J. Lindsay, opatrzył mój wiersz następującym komentarzem: "The  middle  line  acts  as  a  pivot, with the  lack  of  a  hyphen  or  other  punctuation  at  the end of either the first or second line allowing the lines  to  be  paired  either  way.  If  this  were  to make  the  haiku  ambiguous, then  punctuation would need to be added but in this poem all lines can coexist together".


***


Scarecrow’s hat
A light touch of green -
Winter fields


3 listopada 2017 r. publikacja na łamach Asahi Haikuist Network.


***


Whisper of the night rivers...
Our ancestors are sending us
Messages


11 listopada 2017 r. mój wiersz haiku został opublikowany na łamach Haikuniverse; a daily haiku or micro-poem.

***


All these bright stars...
My departed and future
Relatives


1 grudnia 2017 r. publikacja na łamach Asahi Haikuist Network. Wydawca, profesor profesor David McMurray, opatrzył mój utwór następującym komentarzem: "Writing from Warsaw, Anna Goluba attributes her source of poetic inspiration to these words by the magician and poet Aleister Crowley: “Every man and every woman is a star.""


***


Finally together ...
Family reunion
In dollhouse


29 grudnia 2017 r. haiku zostało opublikowane na łamach Asahi Haikuist Network. Wcześniej, 1 maja 2016 r., zagościło na łamach Brass Bell; a haiku journal.